Dział ten poświęcony jest zwrotom i wyrazom Japońskim, powszechnie używanych w terminologii i kulturze  Koi, oraz literaturze opracowanej przez Japońskich hodowców Nishikigoi.
Niektóre z nich mają dość finezyjne znaczenie, ale w pełni oddają piękno i wyniosłość hobby jakim jest hodowla i chów karpi Koi.
      Można tu znaleźć wyrazy które nie są powszechnie używane w Polskiej literaturze i opracowaniach na temat Koi, ale można się na nie natknąć na stronach anglojęzycznych i mogą brzmieć dość zagadkowo i  nie  zrozumiale dla Polskich Koimaniaków.
Z tego też powodu udostępniamy je wam i mamy nadzieję że słownik ten pomoże w wielu przypadkach studiowania literatury anglojęzycznej i witryn internetowych w których aż roi się od japońskich, fachowych określeń dotyczących hodowli karpia Koi.
By je sprawnie odszukać, ułożone są alfabetycznie.